A obra Poranduba Amazonense preserva a cultura regional. O livro reúne mitos e lendas coletados na segunda metade do século 19. O escritor Tenório Telles dedicou 10 anos para organizar esta versão atualizada, porque precisava corrigir a ortografia antiga de João Barbosa Rodrigues.
Histórico e autoria
João Barbosa Rodrigues foi cientista. Ele dirigiu o Museu Botânico de Manaus em 1883. O botânico realizou pesquisas pelos rios da Amazônia entre 1872 e 1875, enquanto buscava registrar as narrativas orais da região.
O projeto é complexo. Tenório Telles pertence à Academia Amazonense de Letras. Ele trabalhou uma década para atualizar a linguagem do século 19 de modo que o texto se tornasse acessível aos leitores atuais.
Conteúdo e idiomas
O livro contém lendas. A obra apresenta 40 páginas sobre o idioma nheengatu com tradução para o português. O leitor encontra a lenda da origem do Solimões, que narra como o choro da lua deu origem ao rio Amazonas.
